AGRADECIMIENTOS El texto de esta publicación es el resultado de una estancia de investigación en la Universidad de Guadalajara patrocinada por el Centro María Sibylla Merian de Estudios Latinoamericanos Avanzados en Humanidades y Ciencias Sociales (CALAS) dentro del programa Laboratorio de Conocimiento Visiones de Paz: transiciones entre la violencia y la paz en América Latina.
El texto viene a ser un capítulo del libro Voces fracturadas: testimonios de la violencia en los países del norte de Centroamérica para cuya elaboración he sido beneficiado por una beca de investigación del CALAS. Agradezco al CALAS por la oportunidad para escribir este libro y por invitarme a participar en el enriquecedor encuentro interdisciplinario de búsqueda de alternativas para las difíciles situaciones que se viven en las sociedades de nuestro continente. La arriesgada apuesta del CALAS de aproximar el trabajo de especialistas en literatura y crítica cultural como es mi caso con el de los científicos sociales, es lo que he intentado concretar en este trabajo. Especialmente agradezco a los colegas con quienes intercambiamos conocimientos y experiencias mientras permanecimos en el Campus de Belenes del Centro Universitario de Ciencias Sociales y Humanidades: a Mara Viveros, a Natalia Quinceno, a José Vicente Tavares, a Martín Bergel y a Adrián Velázquez.
Agradezco al equipo más cercano del CALAS, a Werner Mackenbach, Gerardo Cham, Joachim Michael, Sarah Corona, Carmen Chinas, Jochen Kremer y Thomas Czerner por su apoyo a este proyecto y por su hospitalidad en la Universidad de Guadalajara.
Un agradecimiento especial a Alejandra Buitrón responsable del área de investigación de FM4 Paso Libre por las orientaciones y la bibliografía especializada facilitadas, y por haberme abierto las puertas del Centro de Atención a Migrantes y Refugiados en la ciudad de Guadalajara donde me fue posible realizar las entrevistas que se incluyen en este texto.
La realización de la investigación fue igualmente posible por el permiso laboral que la Universidad Nacional Autónoma de Honduras me concedió para realizar la estancia.
Al Centro de Investigaciones Históricas de América Central (CIHAC) de la Universidad de Costa Rica el agradecimiento por encontrar mérito y acoger entre sus publicaciones este ensayo.